[FIX] перечень сокращений: до тире обычный пробел, разбор пометок в подписи рисунка

Колонка аббревиатур больше не считается на глаз: обычная колонка l берёт
ширину по самой длинной аббревиатуре, тире и пробелы вокруг него ушли в
разделитель колонок. Расшифровка целиком лежит в колонке X, поэтому её
перенос по-прежнему встаёт под первым словом расшифровки.

Подпись рисунка не проходит через инлайн-рендер, и пометка ==текст== в ней
печаталась как есть. Разбор пометок вынесен в render_marked и вызывается
из обработчика рисунка.

md2gost/handlers/image.py

@@ -30,7 +30,7 @@ from urllib.parse import unquote
 
 from markdown_it.token import Token
 
-from md2gost.handlers.inline import escape_latex
+from md2gost.handlers.inline import escape_latex, render_marked
 from md2gost.registry import pattern
 
 DEFAULT_WIDTH = 0.8
@@ -93,7 +93,7 @@ def figure(tokens: list[Token]) -> str:
     if len(tokens) >= 5:
         m = _CAPTION_RE.match(tokens[4].content)
         if m:
-            caption = escape_latex(m.group(1))
+            caption = render_marked(m.group(1), escape_latex)
 
     lines = [
         "\\begin{figure}[htb]",

md2gost/handlers/inline.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from __future__ import annotations
 
 import re
 import sys
+from collections.abc import Callable
 
 from markdown_it.token import Token
 
@@ -114,18 +115,27 @@ def highlight(text: str) -> str:
     return " ".join(highlight_word(word) for word in escaped.split(" ") if word)
 
 
-@inline("text")
-def _text(tok: Token) -> str:
+def render_marked(text: str, plain: Callable[[str], str] = render_text) -> str:
+    """Разобрать пометки правок, остальное отдать ``plain``.
+
+    Подпись рисунка не проходит через инлайн-рендер, но выделять правки
+    нужно и в ней, поэтому разбор вынесен из обработчика текстового узла.
+    """
     parts: list[str] = []
     end = 0
-    for match in _MARK_RE.finditer(tok.content):
-        parts.append(render_text(tok.content[end : match.start()]))
+    for match in _MARK_RE.finditer(text):
+        parts.append(plain(text[end : match.start()]))
         parts.append(highlight(match.group(1)))
         end = match.end()
-    parts.append(render_text(tok.content[end:]))
+    parts.append(plain(text[end:]))
     return "".join(parts)
 
 
+@inline("text")
+def _text(tok: Token) -> str:
+    return render_marked(tok.content)
+
+
 @inline("strong_open")
 def _strong_open(tok: Token) -> str:
     return r"\textbf{"

md2gost/handlers/text.py

@@ -33,23 +33,16 @@ def abbreviations(text: str) -> str:
     if not rows:
         return text
 
-    max_abbr = max(len(r[0]) for r in rows)
-    # На прописную букву в Times уходит около 0,75em; плюс отбивка перед тире.
-    # Прежняя оценка в 1em на символ отодвигала тире от аббревиатуры почти на
-    # треть строки.
-    abbr_col = round(max_abbr * 0.75 + 0.8, 2)
-    tabular_rows = []
-    for abbr, desc in rows:
-        pad = max_abbr - len(abbr) + 2
-        tabular_rows.append(
-            f"{abbr} {' ' * pad}& \\hangafter=1\\hangindent=2em --- {desc} \\\\"
-        )
+    # Колонка l сама берёт ширину самой длинной аббревиатуры, поэтому тире
+    # выстраиваются в столбец без подсчёта ширин на глаз, а отбивка до тире
+    # остаётся обычным пробелом. Расшифровка целиком лежит в колонке X, и её
+    # перенос встаёт под первым словом расшифровки, а не под тире.
+    body = "\n".join(f"{abbr} & {desc} \\\\" for abbr, desc in rows)
 
-    # Отбивки колонок убраны с обеих сторон и между ними: иначе сумма ширин
-    # превышает \linewidth на 2\tabcolsep и перечень выходит за правое поле.
-    col_spec = (
-        f"@{{\\hspace{{0pt}}}}p{{{abbr_col}em}}"
-        f"@{{}}p{{\\dimexpr\\linewidth-{abbr_col}em\\relax}}@{{\\hspace{{0pt}}}}"
+    # Отбивки колонок убраны с обоих краёв: иначе сумма ширин превышает
+    # \linewidth на 2\tabcolsep и перечень выходит за правое поле.
+    return (
+        "\\noindent\\begin{tabularx}{\\linewidth}{@{}l@{\\ ---\\ }X@{}}\n"
+        f"{body}\n"
+        "\\end{tabularx}"
     )
-    body = "\n".join(tabular_rows)
-    return f"\\noindent\\begin{{tabular}}{{{col_spec}}}\n{body}\n\\end{{tabular}}"

tests/test_render.py

@@ -50,6 +50,11 @@ def test_mark_splits_compound_word_into_separate_boxes() -> None:
     assert "\\hlw{аппаратно}\\hlw{-}\\allowbreak \\hlw{программный}" in tex
 
 
+def test_mark_in_figure_caption() -> None:
+    tex = render("![[images/a.png]]\n\nРисунок 1 — ==Схема== комплекса\n")
+    assert "\\caption{\\hlw{Схема} комплекса}" in tex
+
+
 def test_mark_in_heading_reaches_the_contents() -> None:
     tex = render("## ==Контейнеризация серверного приложения==\n")
     assert "\\subsection{\\hlw{Контейнеризация}" in tex
@@ -497,13 +502,20 @@ def test_abbreviation_dash_is_single() -> None:
     """Шесть дефисов дают в LaTeX два длинных тире подряд вместо одного."""
     tex = body(render(ABBR_MD))
     assert "------" not in tex
-    assert "--- Software-Defined Radio" in tex
+    assert "SDR & Software-Defined Radio" in tex
 
 
 def test_abbreviation_table_has_no_extra_column_padding() -> None:
     """Отбивка между колонками добавляется к \\linewidth и роняет строку за поле."""
     tex = body(render(ABBR_MD))
-    assert "@{}p{\\dimexpr\\linewidth" in tex
+    assert "{@{}l@{\\ ---\\ }X@{}}" in tex
+
+
+def test_abbreviation_column_is_as_wide_as_the_abbreviation() -> None:
+    """Колонка l берёт ширину по содержимому: до тире остаётся пробел."""
+    tex = body(render(ABBR_MD))
+    assert "p{" not in tex
+    assert "\\begin{tabularx}{\\linewidth}" in tex
 
 
 def test_cpp_uses_extended_dialect() -> None: